Маааш, ты поиздеваться решила? я не понимаю по англ, а Сократ такие перлы выдает, что я... Прогнала через переводчик-таки.
Я в шоке.
а что значит understain?

Маааш, ты поиздеваться решила? я не понимаю по англ, а Сократ такие перлы выдает, что я... Прогнала через переводчик-таки.
Я в шоке.
прости, пожалуйста! просто я привыкла, что инглиш знают из друзей... прости! перевод полный и дословный обоих писем нужен?
а что значит understain?
ооо... это его личная версия глагола "understand". сколько ему ни говорю уже - не действует

прости, пожалуйста!
да ладно) ты же не специально))
перевод полный и дословный обоих писем нужен?
нуу, если хоца перевести... в общем-то суть я уловила.
это его личная версия
типа "не понимаю"?/я немецкий в школе учила. Обрати внимание в прошедшем времени))/

Я так поняла что паршишка ничего плохого в виду не имел, и общий тон письма благожелательный. Вопрос: ты ему действительно нравишься "в этом" смысле? И ты написала ему что тебе не нравится всякие намеки, выше G?

нуу, если хоца перевести... в общем-то суть я уловила.
ща пересяду на ноут и переведу
типа "не понимаю"?/я немецкий в школе учила. Обрати внимание в прошедшем времени))/
типа он все понимает, только глагол не правильно пишет
Я так поняла что паршишка ничего плохого в виду не имел, и общий тон письма благожелательный. Вопрос: ты ему действительно нравишься "в этом" смысле? И ты написала ему что тебе не нравится всякие намеки, выше G?
общий тон даже слишком благожелательный. да я написала ему про намеки выше G. и какой ответ? "Ну я же парень!" да я ему нравлюсь во всех смыслах

типа он все понимает, только глагол не правильно пишет
издевается?
общий тон даже слишком благожелательный. да я написала ему про намеки выше G. и какой ответ? "Ну я же парень!" да я ему нравлюсь во всех смыслах
точно издевается))/или просто не понимает?/ Ну, сделай скидку на его половую принадлежность и напиши прямым текстом: или он пишет так, чтобы тебя не коробило, или вы вообще не общаетесь. И мотивируй это тем что ты девушкаXD

издевается?
чисто искренне понимает и все равно неправильно пишет
точно издевается))/или просто не понимает?/ Ну, сделай скидку на его половую принадлежность и напиши прямым текстом: или он пишет так, чтобы тебя не коробило, или вы вообще не общаетесь. И мотивируй это тем что ты девушкаXD
я так не могу... он и так для меня старался, чтобы написать такое большое письмо. если повторится это в чате - так и скажу. только вот как он будет пытаться переделать свои фразы, "чтобы не коробило"?
ПЕРЕВОД.
Мое письмо:
"Прости за то, что случилось (я на него разозлилась и вышла из сети. обычно он жутко расстраивается). Я просто хочу избавиться от всего этого. Я постоянно удивляюсь: что ты хочешь, чтобы я ответила на твои сообщения типа "Я хочу ласкать тебя" (черт, мне аж тошно от этого)? "Я тоже"? Парень, ты слишком много о себе думаешь... Я понимаю, что после менее, чем 15 минут нашего общения нам больше нечего сказать друг другу. Но это не значит, что ты должен писать, что ты обычно пишешь. Я просто не знаю, как мне реагировать!
Да, это прикольно общаться с тобой, но... Прости, но я не уверена, что ты пишешь правду. Однажды в своей жизни я так поверила. И потом жила в печали и страданиях несколько месяцев (вот, что со мной этот свинтус сделал!). Может быть, из-за этого я не могу верить людям, которых встречаю в Сети.
И неожиданно появился ты. Да, ты милый и все в этом духе. Но когда ты написал "Я тебя люблю", у меня был шок. Потому что на тот момент мы знали друг друга меньше 3 недель. Я не помню точно когда, но через некоторое время я написала то же самое. Это была самая большая ошибка в моей жизни. Нет, ты мне нравишься. Может быть, я бы даже хотела с тобой встретиться. Но "любовь" это такая великая вещь, что мы просто не можем кидать друг другу фразы "Я тебя люблю". Я думаю, я просто не хотела тебя обидеть, поэтому и писала так. Еще одна ошибка. И я больше не могу это терпеть. Просто хочу, чтобы ты знал. Если ты поймешь (выделила те буквы, которые он неправильно пишет), что я тут написала."

Его ответ: (постараюсь не издеваться и придать письму божеский вид, а не то, что он прислал)
"Привет Мария
Как у тебя дела? У меня не очень хорошо
Я понимаю тебя (если бы понимал, писал бы глагол правильно! это бесит!). Когда я в первый раз тебя в игре встретил (читай ниже в записях, о чем он), то сразу понял, что между нами возникло что-то доброе и хорошее (*убита фразой*). Поэтому я и дал тебе сразу свой мейл.
Когда мы только начали общаться, я сразу понял, как мне хорошо с тобой, а когда я еще и увидел твое фото (там только моя фигура, лица не видно! и вообще это фотка, которой два года), то был шокирован, потому что ты очень красивая (врет и не краснеет!).
Через некоторое время, я понял, как ты мне нравишься, и я написал тебе "Я люблю тебя". Но, наверное, эти слова слишком важные и, как ты сказала, "любовь это такая великая вещь, что мы просто не можем кидать друг другу фразы "Я тебя люблю". Но если бы ты была рядом (это его любимое и самое частотное выражение), то я бы хотел быть твоим парнем, запомни это.
(Дальше фраза мне не очень понятна, поэтому привожу дословный перевод) Для меня в Сети очень сложно поддерживать с кем-либо отношения, поэтому я хочу быть твоим хорошим другом. Я сказал "фразу выше G", потому что я парень... и вообще ты милая (Великая Логика!).
Я пишу это письмо искренне, потому что я не хочу заставлять тебя страдать, я хочу для тебя только хорошего (не знаю, как нормально на русском это сказать, реально =.=).
Я надеюсь, что мы будем продолжать дружить (звучит, как в первом классе). Более того, ты мне нравишься не только из-за твоей красоты, но и из-за твоего ума.
И еще я надеюсь, что я хорошо пишу на английском (зря надеется).
Жду твоего ответа
KISS (это его самое самое частотное слово в нашем общении) (я еще надеюсь быть твоим хорошим другом)"

надеюсь, ты не слишком долго ждала, пока я скрывалась от мамы...

между нами возникло что-то доброе и хорошее
ага, Санта Клаус с подаркамиXD
(врет и не краснеет!).
Ну, не знаю... Помнишь фоту с Киндрэт? Ты там миленькая)))
Я сказал "фразу выше G", потому что я парень... и вообще ты милая (Великая Логика!).
+5))
ты мне нравишься не только из-за твоей красоты, но и из-за твоего ума.
Оо, вот это аргумент! Бойся, в ход пошла тяжелая артиллерияXD
зря надеется
какая ты добрая)))
я еще надеюсь быть твоим хорошим другом
О.о

Не. Все нормально. А почему скрывалась от мамы? Она не в курсе?
И что теперь? Ответишь ему что-нибудь? Включишь эту прогу?
/.../

О_О увидела твой ответ только сейчас (ага, спустя месяц)... вот, что называется - вернулась в универ

ага, Санта Клаус с подаркамиXD
вот именно XD
Ну, не знаю... Помнишь фоту с Киндрэт? Ты там миленькая)))
ой, ту фоту я, наверное, удалила и забыла! я там мило выгляжу, потому что мне там 13-14 лет! правда, я прислала ему фото того же года, но это не страшно. главное, мое лицо он видел очень мелко на моей аватарке и то пару дней. не считаю себя шибко красивой, как ни хотелось бы.
+5))
теперь всегда, когда он пытается "приставать", он расписывает, какая я милая
Оо, вот это аргумент! Бойся, в ход пошла тяжелая артиллерияXD
слава богу, он ее больше не использует. только периодически, когда плохо пишет к/р. "Ты такая умная, я тебя не достоин!"
какая ты добрая)))
блин, парню 17, а у него уровень 7 класса! ему же лень учиться! он любит только физику! (и поэтому хочет поступать физико-математический ВУЗ в Москве)
О.о
даже боюсь представить, как ему было это тяжело писать после "я хотел бы быть твоим парнем"
А почему скрывалась от мамы? Она не в курсе?
естественно! просто моя сестра тоже примерно таким же образом, но с другой предысторией познакомилась со своим возлюбленным, который является марроканцем и с которым она живет в Барселоне. скажем так, родителей это не до конца устаривает. представь, если мама узнает, что я делаю нечто похожее!
И что теперь? Ответишь ему что-нибудь? Включишь эту прогу?
на удивление письмо подействовало. первые дни он еле держался, а теперь так вообще лапочка. если вдруг проскальзывают "фразы, выше G", то он сразу отшучивается или извиняется. и с явной горечью пишет, что мы - друзья и что я ему очень сильно нравлюсь (и сразу же добавляет "А я нравлюсь тебе))))")

О_О увидела твой ответ только сейчас (ага, спустя месяц)... вот, что называется - вернулась в универ главное--что ответила=D
я там мило выгляжу, потому что мне там 13-14 лет!
не считаю себя шибко красивой, как ни хотелось бы. какая ты самокритичная))
"Ты такая умная, я тебя не достоин!" твой ответ: знаешь, я тоже пришла к этому выводу...
хочет поступать физико-математический ВУЗ в Москве О.о
естественно! о! какая история))
на удивление письмо подействовало. круто)))
"А я нравлюсь тебе))))") =D =D =D

какая ты самокритичная))
есть такое...
твой ответ: знаешь, я тоже пришла к этому выводу...
боюсь, это убьет его
О.о
у меня тоже такие глаза весь вечер были
о! какая история))
вот так и страдаем
=D =D =D
это одна из его самых убийственных фраз

вот только я начала отвечать тебе, как он написал! сразу же о_О

боюсь, это убьет его а нам разве не это нуно?XD
у меня тоже такие глаза весь вечер были неее... он как-нибудь вообще мотивировал смену страны?..
вот так и страдаем это шутка была? (я их что-то в последнее время плохо понимаю)

вот только я начала отвечать тебе, как он написал! сразу же о_О иии?.. Грамотнее хоть?))

КСТАТИ: Машенька! С прошедшим тебя Женскоим днем! *твоего мобика не нашла в телефоне, так что извини(((

а нам разве не это нуно?XD
разве? о_О
нее.. он как-нибудь мотивировал смену страны?..
да. тем, что я в России, и тем, что у нас лучше образование (это после моих рассказов)
это шутка была?
нечто среднее...
иии?.. Грамотнее хоть?))
нет(((( для него существуют только два времени, которые он и то путает =_______=
КСТАТИ: Машенька! С прошедшим тебя Женскоим днем! *твоего мобика не нашла в телефоне, так что извини(((
ах, спасиибо ^_______^
и тебя тоже с праздником!!!!!!

разве? о_О
эммм, ну извини
да. тем, что я в России, и тем, что у нас лучше образование (это после моих рассказов)
Я уже говорила про его логику?..
нечто среднее...
мм?
нет(((( для него существуют только два времени, которые он и то путает =_______=
соболезную>.< Но ты утешай себя тем, что лет через 200 сделаешь из него человека)) (теорию Дарвина пока не трогаем=D)

=))))

Я уже говорила про его логику?..
нет, но я подразумеваю, что ты имеешь в виду...
соболезную>.< Но ты утешай себя тем, что лет через 200 сделаешь из него человека)) (теорию Дарвина пока не трогаем=D)
что как-то смутно в в это верится((( я не смогу терпеть это так долго =_____=