Чезаре продолжал стоять, оперевшись на стену. В замке наступила тишина - было слышно лишь потрескивание огня в факелах на стенах.
- Buona notte, signore Juan, - девушка учтиво поклонилась одному из владельцев замка с заученной итальянской фразой. Молодой человек лишь испуганно на нее посмотрел и устремился прочь, резко отвернувшись и бросив тихое ответное приветствие.
- Buona notte, signore Cesare, - казалось, что оба брата были чем-то слишком озабочены, чтобы обратить на нее внимание. Но она частенько забывала, что была лишь служанкой и на таких, как она, внимание и не нужно обращать.
- Кто вы? - Чезаре схватил ее за руку. - - Я приказал удалиться всем стражам и слугам. Кто вы вообще такая? - он явно не узнавал эту девушку.
- Я и не должна подчиняться Вам, Ваше Святейшество. Я - одна из служанок господина Джема. Несу ему чашу с водой и полотенца, чтобы хоть как-то унять его жар, - девушка протянула почти ледяную чашу, которую почти не в силах была держать в руках.
- Вы думаете, это поможет? - спросил Чезаре, явно намекая на обратное.
- Это, может быть, и нет. Но у меня с собой настойка из некоторых трав - они должны излечить его, - девушка опустила взгляд и тяжело вздохнула. - Тяжело слышать его крики, - добавила она уже тише. Чезаре долго в нее всматривался, пытаясь прочитать ее чувства на лице. Но он смог заметить лишь ее дрожащие руки от длительного соприкосновения с охлажденным металлом и странное беспокойство в глазах. Хотя это покрывалось его негодованием - конечно, яд был приготовлен дилетантом, но вылечить Джема была невозможно.
И снова тишина. Неожиданно служанка-язычница подняла голову и посмотрела на Борджиа. Он смог прочитать на ее лице лишь страх. Самый сокровенный. Потому что тишина. Девушка издала какой-то неслышимый звук и чаша из ее рук звонко упала на пол, разбрызгав всю воду, оставляя следы на одеждах кардинала.
- Что ты творишь? - крикнул он вслед бегущей в комнаты хозяина девушке.
Тишина ночного замка была нарушена новым криком.
- Hayır! Cem! (1) - она закрыла лицо руками, пытаясь заглушить саму себя. Потому что остановить слезы горечи она была не в состоянии. Она опустилась на колени перед его кроватью и взяла его за руку, шепча: - *Прости, брат мой. Прости меня. Прости, что не уберегла тебя. Прости, прости, - продолжала она целовать его руку, не прекращая плакать. Она даже не услышала, как сзади подошел Чезаре, не понимавший, почему обычная служанка так оплакивает своего хозяина. Это могло быть делом веры, но на вряд ли какая-либо вера могла заставить человека так страдать о потери другого. Он мог бы предположить, что они были любовниками, но тут же отвергал эту мысль, вспоминая его отношения с Лукрецией. Кардинал долго пытался вслушаться в тихие стенания девушки на неведомом ему языке, пока все же не выдержал и не прервал ее.
- Я вижу, ты слишком сильно любила своего хозяина, раз так горюешь, - он положил ей руку на плечо, надеясь успокоить. Но язычница одернула руку, отворачиваясь.
- Любила, - тихо ответила она. - - Он был моим единственным спасением даже с стенах дворца, - она замерла. А потом резко вскочила, глядя безумно на кардинала. - - Вы... Это Вы! - указала она на него пальцем. - - Это Вы убили Джема! - самое худшее из предположений Чезаре свершилось. Эта девчонка могла до слишком много додуматься. И ей бы поверили в обществе, что ему было абсолютно не нужно. Мужчина быстрым движением прижал ее к стене, затыкая ей рот ладонью.
- Тихо! Не убивал я твоего любимого Джема, успокойся. И я советую тебе... Аа! - Борджиа отпрянул от девушки. Она укусила его за руку.
- Твоя слава идет впереди тебя, Чезаре Борджиа. И о тебе говорят, как о жестком и способном даже на убийство человеке. Кажется, не хватало денег на приданое сестры? - она потянулась а напольной вазе, но ее грубо остановили, схватив сзади.
- Да кто ты такая? Его наложница? - но девушка вырвалась, заметив кинжал Джема на одном из комодов. И ей почти удалось схватить его, как только Чезаре вновь перехватил ее, уже заламывая руки и не давая ни одной возможности сбежать вновь. И, учитывая тот факт, что он явно был сильнее, у нее не было шансов вернуть себе преимущество.
- А теперь потрудись объяснить, что здесь происходит, - строго сказал Чезаре, тяжело дыша. Она доставила ему не мало хлопот - у него уже появились мысли покончить с ней, пока из служанки она не превратилась в свидетеля.
- Я не обязана ничего тебе говорить.
- Мы уже на "ты"? Это определенно забавно. Кто ты такая? Советую тебе все рассказать, ты сама сказала, что я человек жестокий и способный на убийство. И мне плевать, кто ты - женщина или мужчина, - Борджиа чуть сильнее сжал руки девушки.
- Я - его сестра. Джема, - коротко ответила она, вновь еле сдерживая слезы.
- Сестра? Почему тогда ты одета как служанка? Почему о тебе не упоминал Баязид?
- Потому что я - женщина, и он меня не замечает. Пока не замечает. А ты мог бы и обратить внимание, что я слегка в некомфортном положении для того, чтобы что-то продолжать рассказывать.
- Чтобы ты опять начала кричать и обвинять меня?
- Только если докажешь, что не убивал его.
- Ты веришь мне - я верю тебе, договорились? - девушка нехотя кивнула головой, а Чезаре отпустил руку, но все равно держась наготове. Она лишь отмахнулась.
- У меня не хватит сил что-либо тебе сделать. К сожалению. Я всегда считала, что смогу защитить его, победить любого, кто нападет на него или захочет причинить вред, - девушка вновь села рядом с кроватью, обхватывая колени руками. Чезаре решил сесть неподалеку.
- От кого ты должна была его защищать?
- От вас. Сколько вам предложил брат за его убийство? - под напором ее обвиняющего взгляда кардинал склонил голову.
- Четыреста тысяч дукатов.
- Küstah herif. Lanet olsun! (2) - прошипела она, содрогаясь в судорогах от злости. - Собственного брата. Я должна была защитить его! А ему так здесь нравилось. Он даже уговорил меня вслед за ним принять христианскую веру, постоянно мне рассказывал, как ваш Бог учит вас любить друг друга и помогать! И вот чем эта доброта ему обернулась! - Чезаре тут же вспомнил разговор с Джемом, произошедший накануне. Он тогда выразил желание принять их веру.
И кардинал Борджиа был бы готов его крестить.
Если бы не знал, что на следующий день принца Оттоманской империи убьют.
- Вставай, - Чезаре взял ее за руки, насильно поднимая с пола. - Его ты уже не вернешь. Вопрос в другом: что делать с тобой?
- Господин Чезаре, если бы была возможность, я бы хотела остаться здесь. Если я вернусь в Оттоманскую империю, то моя жизнь будет кончена, - Борджиа коротко и победоносно улыбнулся. Он как раз этот ответ и ждал.
- Я думаю, мы что-нибудь придумаем. Кстати, какое твое имя?
- Джемма. И я уже придумала, как мое пребывание здесь сделать выгодным для Рима.
1 - Нет! Джем!
2 - Наглец! Будь ты проклят!